【談邱吉爾】鼓勵我們的好夥伴

397

法國和德國領土相連,當德國入侵南方時,法國首當其衝遭受德國無情攻擊。當時相隔着英倫海峽的英國看着盟友被德國勢如破竹的入侵,邱吉爾決定利用廣播,為正在奮戰的法國國民打打氣。邱吉爾這段演講十分經典,充分展現出他高超的演說技巧,值得讓大家參考和學習。

法國人!

30年來,我們英國和你們一起無論在和平時期及戰爭威脅下一樣攜手前進。直至現在,我們認為我們依然能夠在這道路上攜手走下去。今晚,不論你們在什麼地方,不論你們正遭受如何的經歷,我就像在你們家中和你們談天一樣,我一再向上帝祈禱保佑法蘭西。」我們在英國,同樣身處在德國炮火下,但我們沒有忘記和法國千絲萬縷的同盟關係。現在,我們需要展示出不屈不撓的精神,為着歐洲自由和平而努力。為了這個目標,我們將和你們一起拿着武器並肩作戰。當善良的人被無恥之徒攻擊而陷入苦難的時候,我們需要更加小心,千萬不要互相不和,因為英法不和正是敵人一直想製造出來的局面。

希特拉曾經說過,要將倫敦化為灰燼,德國戰機正對我們進行前所未有的轟炸,但倫敦居民卻當作閒事,毫無懼怕。我們空軍正全力保衛家園。我們已經準備好應對一場被敵軍宣傳已久的戰爭,就連海中的魚也已經準備好為國作戰,我們知道現在只是戰爭的開始,距離結束還有很遠的路。1940年的現在,我們海軍正遭受某程度的攻擊,但我們依然擁有海上控制權。即使到1941年,我們將依然擁有制空權,這代表什麼呢?希特拉正利用他的坦克和機械化武器,以及第五縱隊和賣國賊勾結,雖然暫時征服了歐洲大多數最優秀的民族。那小小的意大利幫兇正緊隨其後,希望從中獲得一點東西,但現在顯然已經有點筋疲力竭,而且意大利十分膽小。德國和意大利想分裂法國和法蘭西帝國,他們將法國當成一隻雞:一個分一條腿,另一個分一隻翅膀或一個胸部。我現在要告訴大家真實的情況,你們必須相信:這個壞蛋,這個因為仇恨和失敗而構成的怪物,已經決心消滅法蘭西民族,要斷送你們未來的生存權利,他將利用各種狡猾和野蠻手段,企圖永遠消滅法國文化,阻止法蘭西精神在世界上存左。如果他的企圖得逞,整個歐洲都會變成德國領土,人們從此受到新納粹主義的剝削和欺凌。請你們原諒我的坦率,但現在並不是說好話的時候。不久將來,法國之所以受到德國人的壓迫,並不是因為法國打敗了仗,而是因為你們一切都已經被德國破壞,變得蕩然無存。陸軍、海軍、空軍、宗教、法律、語言、文化、制度、文學、歷史和傳統,這一切都將會在戰勝國軍隊武力和卑劣手段下消失!

各位法國人,事不宜遲,請盡快提起精神。你們應記着拿破崙在一次戰役中說過:「那些普魯士人今天如此吹噓,可是他們以前在耶拿(法國曾經在1806年10月14日在這裏擊敗普魯士軍隊)是三對一,在蒙米賴是六對一。」我絕不相信法蘭西的靈魂已經滅亡!我也不相信法國位居世界其中最大國家之一的地位已經消失!希特拉這些陰謀和罪行,將會為他和同黨帶來報應,我們當中有很多人能夠存活下去看着他們受到報應。事情還未完結,而且終點在不遠處。我們要持續追擊,我們在大西洋對岸的朋友也在為和平而奮鬥。如果希特拉不能殲滅我們,我們就一定要殲滅他和他的同黨,消滅他們所做的一切事情。

因此,要有信心和盼望,這一切都會好轉。

在目前艱難的歲月中,作為英國人,我們對你們有什麼要求呢?我們現正在和敵人作戰,以便贏得我們和你們共享的勝利。因此,我們要求你們:如果你們不能夠在戰爭中幫助我們,至少也要做到不與我們為難。不久,你們就能夠向敵人發動前所未有的攻擊,你們應該這樣做。但即使在目前,我們也相信無論在任何地方,你們只要聽到空中、海上和陸地聽到我們的戰鬥聲,法國人也能夠感到無比的溫暖,熱血沸騰,並因此感到驕傲。

請你們記着,我們將永不止息、永不疲倦、永不讓步,英國人已經肩負起消滅純粹這個任務:「在歐洲掃除納粹主義的毒害,把世界從黑暗中拯救出來。不要以為我們英國人會像德國控制的電台所說一樣,想掠奪你們的船隻和殖民地。我們想和你們一起對抗希特拉和希特拉主義的生命和靈魂。除此之外,我們別無他求,但如果我們達不到這個目的,我們誓不罷休。我們從不想奪取其他國家的任何東西,我們希望得到的只是你們對我們的尊重。在法國殖民地和所謂的法國非佔領區的法國人,隨時都有機會進行對大局有幫助的活動。關於這點我不在這裏詳談。對於那些正被德國嚴刑峻法、壓迫和監視下的人,英國的心完全和他們在一起。

晚安,為明天養精蓄銳休息!曙光即將來臨,晨曦將燦爛地照耀着英勇和忠誠的人,溫暖將沐浴着為正義受苦的人;黎明會發現出這樣的光輝。法蘭西萬歲!世界各地普通人民也會支持着大家。」

這段不長不短的演講充分表現出邱吉爾對於法國民眾的盼望, 法國當時正和德國陷入苦戰當中,他作為英倫海峽對岸的領導者,成功表達出英國對於戰事的關心,同時表達出自己對於法國盟友的支持,甚至願意派出英國遠征軍親上戰場,為着抵抗德國作出努力。同時,他激勵着法國人要為着自己民族尊嚴和未來努力,不要放棄,否則失去的不單止是自己一代前途,而是整個法蘭西文化的全部。邱吉爾透過電台廣播向英倫海峽對岸的法國民眾作出如此真誠和關懷的呼籲,讓法國人們能夠堅起信念,勇往直前。